File: /home/b/o/h/bohousj/www/wp-content/languages/plugins/woo-product-bundle-fr_FR.po
# Translation of Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-25 16:32:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#. translators: updated time
#: includes/kit/wpc-kit.php:226
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"
#: includes/kit/wpc-kit.php:225
msgid "Last Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour:"
#: includes/kit/wpc-kit.php:219
msgid "+ Active Installations"
msgstr "+ installations actives"
#: includes/kit/wpc-kit.php:212
msgid "Version:"
msgstr "Version :"
#: includes/kit/wpc-kit.php:183
msgid "More Details"
msgstr "En savoir plus"
#. translators: plugin name
#: includes/kit/wpc-kit.php:181
msgid "More information about %s"
msgstr "En savoir plus sur %s"
#: includes/kit/wpc-kit.php:174
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"
#: includes/kit/wpc-kit.php:167 includes/kit/wpc-kit.php:251
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: includes/kit/wpc-kit.php:160 includes/kit/wpc-kit.php:244
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: includes/kit/wpc-kit.php:37
msgid "WPC Essential Kit"
msgstr "Les essentielles de WPClever"
#: includes/class-woosb.php:3940
msgid "After bundles"
msgstr "Après les lots"
#: includes/class-woosb.php:3939
msgid "Before bundles"
msgstr "Avant les lots"
#: includes/class-woosb.php:3938
msgid "After bundled product price"
msgstr "Après le prix du lot de produits"
#: includes/class-woosb.php:3937
msgid "Before bundled product price"
msgstr "Avant le prix du lot de produits"
#: includes/class-woosb.php:3936
msgid "After bundled product name"
msgstr "Après le nom du lot de produits"
#: includes/class-woosb.php:3935
msgid "Before bundled product name"
msgstr "Avant le nom du lot de produits"
#: includes/class-woosb.php:3934
msgid "After bundled product"
msgstr "Après le lot de produits"
#: includes/class-woosb.php:3933
msgid "Before bundled product"
msgstr "Avant le lot de produits"
#: includes/class-woosb.php:3932
msgid "After bundled products table"
msgstr "Après le tableau de lot de produits"
#: includes/class-woosb.php:3931
msgid "Before bundled products table"
msgstr "Avant le tableau de lot de produits"
#: includes/class-woosb.php:3930
msgid "After bundled products"
msgstr "Après les lots de produits"
#: includes/class-woosb.php:3929
msgid "Before bundled products"
msgstr "Avant les lots de produits"
#. translators: product name
#: includes/class-woosb.php:3911
msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "%1$s est en stock faible. Il n’en reste que %2$d."
#. translators: bundle name
#: includes/class-woosb.php:3908
msgid "%s is low in stock."
msgstr "%s a un stock faible."
#: includes/class-woosb.php:3903
msgid "Bundle(s) low in stock"
msgstr "Pack(s) faible en stock"
#. translators: product name
#: includes/class-woosb.php:3888 includes/class-woosb.php:3891
msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s est en rupture de stock."
#: includes/class-woosb.php:3883
msgid "Bundle(s) out of stock"
msgstr "Lot(s) en rupture de stock"
#. translators: count
#: includes/class-woosb.php:3873
msgid "Added %s product(s) to this bundle."
msgstr "%s produit(s) ajouté(s) à ce lot."
#: includes/class-woosb.php:3855
msgid "Create a Smart bundle"
msgstr "Créer un lot intelligent"
#. translators: bundle name
#: includes/class-woosb.php:3839
msgid "Bundle (%s)"
msgstr "Lot (%s)"
#: includes/class-woosb.php:3032 includes/class-woosb.php:3067
msgid "From"
msgstr "A partir de"
#: includes/class-woosb.php:2735
msgid "Custom quantity"
msgstr "Quantité modifiable"
#: includes/class-woosb.php:2729 includes/class-woosb.php:2780
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: includes/class-woosb.php:2727
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: includes/class-woosb.php:2724
msgid "sold individually"
msgstr "Vendus individuellement"
#: includes/class-woosb.php:2724
msgid "Default quantity"
msgstr "Quantité par défaut"
#: includes/class-woosb.php:2636
msgid "Under text"
msgstr "Sous le texte"
#: includes/class-woosb.php:2625
msgid "Above text"
msgstr "Au-dessus du texte"
#: includes/class-woosb.php:2599
msgid "Exclude un-purchasable"
msgstr "Exclure les articles non achetables"
#. translators: dynamic price
#: includes/class-woosb.php:2595
msgid "You can use %s to show the dynamic price between your custom text."
msgstr "Vous pouvez utiliser %s pour afficher le prix dynamique entre votre texte personnalisé."
#: includes/class-woosb.php:2589
msgid "Custom display price"
msgstr "Affichage personnalisé du prix"
#: includes/class-woosb.php:2584
msgid "By default, the bundle' stock was calculated automatically from bundled products. After enabling, please press \"Update\" then you can change the stock settings on the \"Inventory\" tab."
msgstr "Par défaut, le stock du lot a été calculé automatiquement à partir des produits du lot. Après l’activation, veuillez cliquer sur « Mettre à jour », puis vous pouvez modifier les réglages de stock dans l’onglet « Inventaire »."
#: includes/class-woosb.php:2582
msgid "Enable stock management at bundle level."
msgstr "Activez la gestion des stocks au niveau des lots."
#: includes/class-woosb.php:2578
msgid "Manage stock"
msgstr "Gérer le stock"
#: includes/class-woosb.php:2572
msgid "Apply to each bundled product"
msgstr "Appliquer sur chaque produit en lot"
#: includes/class-woosb.php:2571
msgid "Apply to the whole bundle"
msgstr "Appliquer sur l’ensemble du lot"
#: includes/class-woosb.php:2566
msgid "Shipping fee"
msgstr "Frais de livraison"
#: includes/class-woosb.php:2548
msgid "When a bundle includes variable or optional products, bundle's price will vary depending on the item selection. Thus, this option can be enabled to limit the bundle total's min-max."
msgstr "Lorsqu’un lot comprend des produits variables ou optionnels, le prix du lot varie en fonction de la sélection des articles. Ainsi, cette option peut être activée pour limiter le minimum et le maximum du total du lot."
#: includes/class-woosb.php:2546
msgid "Configure total limits for the current bundle."
msgstr "Configurer les limites totales pour le lot actuel."
#: includes/class-woosb.php:2542
msgid "Total limits"
msgstr "Limites totales"
#: includes/class-woosb.php:2538
msgid "Limit the total quantity when the bundle includes optional products."
msgstr "Limiter la quantité totale lorsque le lot comprend des produits optionnels."
#: includes/class-woosb.php:2531 includes/class-woosb.php:2556
#: includes/class-woosb.php:2736
msgid "Max"
msgstr "Maxi"
#: includes/class-woosb.php:2525 includes/class-woosb.php:2550
#: includes/class-woosb.php:2736
msgid "Min"
msgstr "Mini"
#: includes/class-woosb.php:2523
msgid "Quantity limits"
msgstr "Limites de quantité"
#: includes/class-woosb.php:2519
msgid "If you fill both, the amount will be used."
msgstr "Si vous remplissez les deux, le montant sera utilisé."
#: includes/class-woosb.php:2514
msgid "% or amount"
msgstr "% ou montant"
#: includes/class-woosb.php:2509
msgid "Discount"
msgstr "Remise"
#. translators: set price link
#: includes/class-woosb.php:2505
msgid "If checked, %1$s click here to set price %2$s by manually."
msgstr "Si coché, %1$s cliquer ici pour définir le prix %2$s manuellement."
#: includes/class-woosb.php:2503
msgid "Disable auto calculate price."
msgstr "Désactiver le calcul automatique du prix."
#: includes/class-woosb.php:2498
msgid "Fixed price"
msgstr "Prix fixe"
#: includes/class-woosb.php:2492
msgid "Regular price"
msgstr "Tarif régulier"
#: includes/class-woosb.php:2486
msgid "Set max quantity"
msgstr "Définir la quantité maxi"
#: includes/class-woosb.php:2485
msgid "Set min quantity"
msgstr "Définir la quantité mini"
#: includes/class-woosb.php:2484
msgid "Set default quantity"
msgstr "Définir la quantité par défaut"
#: includes/class-woosb.php:2483
msgid "Disable \"Custom quantity\""
msgstr "Désactiver la « Quantité personnalisée »"
#: includes/class-woosb.php:2482
msgid "Enable \"Custom quantity\""
msgstr "Activer la « Quantité personnalisée »"
#: includes/class-woosb.php:2481
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"
#: includes/class-woosb.php:2479
msgid "+ Add heading/paragraph"
msgstr "+ ajouter un titre/paragraphe"
#: includes/class-woosb.php:2436
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
#: includes/class-woosb.php:2430
msgid "Type any keyword to search"
msgstr "Saisir n’importe quel mot-clé pour rechercher"
#: includes/class-woosb.php:2428
msgid "searching..."
msgstr "recherche..."
#: includes/class-woosb.php:2423
msgid "settings"
msgstr "réglages"
#: includes/class-woosb.php:2413
msgid "Update Options"
msgstr "Mise à jour des options"
#: includes/class-woosb.php:2406
msgid "Search settings"
msgstr "Rechercher dans les Réglages"
#: includes/class-woosb.php:2380
msgid "Product wasn't returned."
msgstr "Le produit n’a pas été retourné."
#: includes/class-woosb.php:2317
msgid "Bundled Products"
msgstr "Produits groupés"
#: includes/class-woosb.php:2310
msgid "Smart bundle"
msgstr "Lot intelligent"
#. translators: keyword
#: includes/class-woosb.php:2263
msgid "No results found for \"%s\""
msgstr "Aucun résultat pour « %s »"
#. translators: product name
#: includes/class-woosb.php:1499
msgid "\"%s\" has not enough stock."
msgstr "« \"%s » n‘a pas assez de stock."
#. translators: product name
#: includes/class-woosb.php:1480
msgid "\"%s\" is protected and cannot be purchased."
msgstr "« %s » est protégé et ne peut pas être acheté."
#. translators: product name
#: includes/class-woosb.php:1472
msgid "You cannot add another \"%s\" to the cart."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un autre « %s » à votre panier."
#. translators: product name
#: includes/class-woosb.php:1464
msgid "\"%s\" is un-purchasable."
msgstr "« %s » ne peut pas être acheté."
#: includes/class-woosb.php:1418 includes/class-woosb.php:1437
#: includes/class-woosb.php:1449 includes/class-woosb.php:1455
#: includes/class-woosb.php:1465 includes/class-woosb.php:1473
#: includes/class-woosb.php:1481 includes/class-woosb.php:1500
#: includes/class-woosb.php:1511 includes/class-woosb.php:1517
#: includes/class-woosb.php:1523 includes/class-woosb.php:1536
#: includes/class-woosb.php:1542 includes/class-woosb.php:1548
msgid "You cannot add this bundle to the cart."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter ce pack dans le panier."
#: includes/class-woosb.php:1417
msgid "One of the bundled products is unavailable."
msgstr "L’un des produits du lot n’est pas disponible."
#: includes/class-woosb.php:1252
msgid "Community support"
msgstr "Support de la communauté"
#: includes/class-woosb.php:1165
msgid "Show image"
msgstr "Afficher l’image"
#: includes/class-woosb.php:1151
msgid " → Variation"
msgstr " → Variation"
#: includes/class-woosb.php:1145
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: includes/class-woosb.php:1140
msgid "Product types"
msgstr "Types de produits"
#: includes/class-woosb.php:1136
msgid "If yes, a product can be added many times."
msgstr "Si oui, un produit peut être ajouté plusieurs fois."
#: includes/class-woosb.php:1130
msgid "Accept same products"
msgstr "Accepter les mêmes produits"
#: includes/class-woosb.php:1126
msgid "Do a phrase search?"
msgstr "Faire une recherche d’expression ?"
#: includes/class-woosb.php:1120
msgid "Search sentence"
msgstr "Rechercher une phrase"
#: includes/class-woosb.php:1116
msgid "Match whole product title or content?"
msgstr "Correspond à l’intégralité du titre ou du contenu du produit ?"
#: includes/class-woosb.php:1110
msgid "Search exact"
msgstr "Recherche exacte"
#: includes/class-woosb.php:1106
msgid "Search by ID when entering the numeric only."
msgstr "Recherche par ID quand la valeur de recherche saisie est numérique."
#: includes/class-woosb.php:1100
msgid "Search by ID"
msgstr "Rechercher par ID"
#: includes/class-woosb.php:1091
msgid "Search by SKU"
msgstr "Rechercher par UGS"
#: includes/class-woosb.php:1082
msgid "Search limit"
msgstr "Limite de la recherche"
#: includes/class-woosb.php:1027
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"
#: includes/class-woosb.php:1024
msgid "Finished!"
msgstr "Terminé !"
#: includes/class-woosb.php:1012
msgid "Please wait until it has finished!"
msgstr "Veuillez attendre que ce soit terminé !"
#: includes/class-woosb.php:1011
msgid "Migrating..."
msgstr "Migration en cours…"
#: includes/class-woosb.php:961
msgid "If you have updated WPC Product Bundles from a version before 7.0.0, please run the Migrate tool once."
msgstr "Si vous avez mis à jour les lots de produits WPC à partir d’une version antérieure à 7.0.0, exécuter l’outil de migration une fois."
#: includes/class-woosb.php:959
msgid "Data Migration"
msgstr "Migration de données"
#: includes/class-woosb.php:945 includes/class-woosb.php:1205
msgid "The total must meet the maximum amount of [max]."
msgstr "Le total doit atteindre le montant maximum de [max]."
#: includes/class-woosb.php:939
msgid "Total maximum required"
msgstr "Total maximum nécessaire"
#: includes/class-woosb.php:934 includes/class-woosb.php:1204
msgid "The total must meet the minimum amount of [min]."
msgstr "Le total doit atteindre le montant minimum de [min]."
#: includes/class-woosb.php:928
msgid "Total minimum required"
msgstr "Total minimum nécessaire"
#: includes/class-woosb.php:923 includes/class-woosb.php:1203
msgid "Sorry, you can only choose at max a total quantity of [max] products before adding this bundle to the cart."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez choisir qu’un maximum de [max] produit(s) pour ajouter ce lot au panier."
#: includes/class-woosb.php:918
msgid "Maximum reached"
msgstr "Maximum atteint"
#: includes/class-woosb.php:913 includes/class-woosb.php:1202
msgid "Please choose at least a total quantity of [min] products before adding this bundle to the cart."
msgstr "Veuillez choisir au moins [min] produit(s) au total pour ajouter ce lot au panier."
#: includes/class-woosb.php:908
msgid "Minimum required"
msgstr "Minimum requis"
#: includes/class-woosb.php:903 includes/class-woosb.php:1201
msgid "Please choose at least one product before adding this bundle to the cart."
msgstr "Veuillez choisir au moins un produit avant d’ajouter ce lot au panier."
#: includes/class-woosb.php:898
msgid "Enforce a selection"
msgstr "Rendre la sélection d’un produit obligatoire"
#: includes/class-woosb.php:893 includes/class-woosb.php:1200
msgid "Product [name] is unpurchasable. Please remove it before adding the bundle to the cart."
msgstr "Le produit [name] ne peut pas être acheté. Veuillez le retirer avant d’ajouter le lot au panier."
#: includes/class-woosb.php:887
msgid "Require purchasable"
msgstr "Nécessite un achat"
#: includes/class-woosb.php:882 includes/class-woosb.php:1199
msgid "Please select a purchasable variation for [name] before adding this bundle to the cart."
msgstr "Veuillez sélectionner une variation disponible pour le produit [name] pour pouvoir ajouter ce lot au panier."
#: includes/class-woosb.php:876
msgid "Require selection"
msgstr "Rendre la sélection d’une variation obligatoire"
#: includes/class-woosb.php:872
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"
#. translators: bundled in
#: includes/class-woosb.php:860 includes/class-woosb.php:866
#: includes/class-woosb.php:2125
msgid "Bundled in: %s"
msgstr "Mis en lot dans : %s"
#. translators: bundled products
#: includes/class-woosb.php:848 includes/class-woosb.php:854
#: includes/class-woosb.php:2096 includes/class-woosb.php:2121
msgid "Bundled products: %s"
msgstr "Lots de produits : %s"
#: includes/class-woosb.php:810
msgid "Single product page"
msgstr "Page produit simple"
#: includes/class-woosb.php:805
msgid "For un-purchasable bundle."
msgstr "Pour un lot invendable."
#: includes/class-woosb.php:796
msgid "For purchasable bundle and has variable product(s)."
msgstr "Pour lot en vente avec produit(s) variable(s)."
#: includes/class-woosb.php:787
msgid "For purchasable bundle."
msgstr "Pour lot en vente."
#: includes/class-woosb.php:778
msgid "Shop/archive page"
msgstr "Boutique/ page d’archive"
#: includes/class-woosb.php:774
msgid "\"Add to cart\" button labels"
msgstr "Libellés du bouton « Ajouter au panier »"
#: includes/class-woosb.php:763 includes/class-woosb.php:768
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#. translators: attribute name
#: includes/class-woosb.php:759
msgid "Use %s to show the attribute name."
msgstr "Utiliser %s pour afficher le nom de l’attribut."
#. translators: attribute name
#: includes/class-woosb.php:757
msgid "Choose %s"
msgstr "Choisir %s"
#: includes/class-woosb.php:751
msgid "Choose an attribute"
msgstr "Choisir un attribut"
#: includes/class-woosb.php:747
msgid "Use [d] to show the saved percentage or amount."
msgstr "Utiliser [d] pour afficher le pourcentage ou le montant enregistré."
#: includes/class-woosb.php:745 includes/class-woosb.php:1196
msgid "(saved [d])"
msgstr "(enregistré [d])"
#: includes/class-woosb.php:740
msgid "Saved text"
msgstr "Texte enregistré"
#: includes/class-woosb.php:735 includes/class-woosb.php:1198
msgid "Selected:"
msgstr "Sélectionné :"
#: includes/class-woosb.php:730
msgid "Selected text"
msgstr "Texte sélectionné"
#: includes/class-woosb.php:725 includes/class-woosb.php:1197
msgid "Bundle price:"
msgstr "Prix du lot :"
#: includes/class-woosb.php:720
msgid "Total text"
msgstr "Texte total"
#: includes/class-woosb.php:716
msgid "Leave blank to use the default text and its equivalent translation in multiple languages."
msgstr "Laisser vide pour utiliser les valeurs par défaut, elles sont traduits dans plusieurs langues."
#: includes/class-woosb.php:680
msgid "WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels"
msgstr "WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels"
#: includes/class-woosb.php:670 includes/class-woosb.php:695
msgid "Hide bundled products"
msgstr "Masquer les produits groupés"
#: includes/class-woosb.php:661 includes/class-woosb.php:686
msgid "Hide bundles"
msgstr "Masquer les lots"
#: includes/class-woosb.php:655
msgid "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips"
msgstr "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips"
#: includes/class-woosb.php:649 includes/class-woosb.php:2421
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: includes/class-woosb.php:644
msgid "Hide bundled products, just show the main product on order details (order confirmation or emails)."
msgstr "Masquer les lots produits, afficher simplement le produit principal dans les détails de la commande (confirmation de commande ou e-mails)."
#: includes/class-woosb.php:636
msgid "Hide bundled products on order details"
msgstr "Masquer les lots produits dans les détails de la commande"
#: includes/class-woosb.php:630 includes/class-woosb.php:641
msgid "Yes, but list bundled sub-product names under the main bundle in separate lines"
msgstr "Oui, mais lister les noms des lots de sous-produits sous le lot principal sur des lignes séparées."
#: includes/class-woosb.php:629 includes/class-woosb.php:640
msgid "Yes, but shortly list bundled sub-product names under the main bundle in one line"
msgstr "Oui, mais lister brièvement les noms des lots de sous-produits sous le lot principal sur une seule ligne."
#: includes/class-woosb.php:628 includes/class-woosb.php:639
msgid "Yes, just show the main bundle"
msgstr "Oui, afficher simplement le lot principal"
#: includes/class-woosb.php:625
msgid "Hide bundled products on cart & checkout page"
msgstr "Masquer produits groupés sur le panier et la page de paiement"
#: includes/class-woosb.php:621
msgid "Hide bundled products, just show the main product on mini-cart."
msgstr "Masquer les produits du lots, affichez simplement le produit principal sur mini-panier."
#: includes/class-woosb.php:615
msgid "Hide bundled products on mini-cart"
msgstr "Masquer les produits groupés sur le mini-panier"
#: includes/class-woosb.php:606
msgid "Hide bundle name before bundled products"
msgstr "Masquer le nom du lot avant les produits du lot"
#: includes/class-woosb.php:601
msgid "Both bundles and bundled products"
msgstr "Les deux lots et produits en lot"
#: includes/class-woosb.php:600
msgid "Bundled products only"
msgstr "Produits groupés uniquement"
#: includes/class-woosb.php:599
msgid "Bundles only"
msgstr "Lots uniquement"
#: includes/class-woosb.php:596
msgid "Cart contents count"
msgstr "Nombre de produits dans le panier"
#: includes/class-woosb.php:592 includes/class-woosb.php:2608
msgid "Make the bundle still purchasable when one of the bundled products is un-purchasable. These bundled products are excluded from the orders."
msgstr "Rendre le lot encore achetable lorsque l’un des produits du lot n'est pas disponible. Ces produits groupés sont exclus des commandes."
#: includes/class-woosb.php:586
msgid "Exclude un-purchasable products"
msgstr "Exclure les produits invendables"
#: includes/class-woosb.php:582
msgid "Choose products you want to exclude from coupons."
msgstr "Choisissez les produits que vous voulez exclure des codes promo."
#: includes/class-woosb.php:580
msgid "Exclude both bundles and bundled products"
msgstr "Exclure à la fois les lots et les produits groupés"
#: includes/class-woosb.php:579
msgid "Exclude bundled products"
msgstr "Exclure les produits groupés"
#: includes/class-woosb.php:578
msgid "Exclude bundles"
msgstr "Exclure les lots"
#: includes/class-woosb.php:574
msgid "Coupon restrictions"
msgstr "Code promo restreint"
#: includes/class-woosb.php:570 includes/class-woosb.php:822
msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Panier et commande"
#: includes/class-woosb.php:565
msgid "Choose the position to show the bundles list."
msgstr "Choisissez la position pour afficher la liste des packs."
#: includes/class-woosb.php:553
msgid "Settings for bundles on the bundled product page."
msgstr "Réglages des lots sur la page du produit du lot fourni."
#: includes/class-woosb.php:550 includes/class-woosb.php:826
#: includes/class-woosb.php:831 includes/class-woosb.php:2347
msgid "Bundles"
msgstr "Lots"
#: includes/class-woosb.php:545
msgid "Change the main product price when choosing the variation of bundled products. It uses JavaScript to change product price so it is very dependent on theme’s HTML. If it cannot find and update the product price, please contact us and we can help you find the right selector or adjust the JS file."
msgstr "Changez le prix du produit principal lorsque vous choisissez la variation des produits du lot. JavaScript est utilisé pour modifier le prix du produit, ce qui le rend très dépendant du code HTML du thème. S’il ne peut pas trouver et mettre à jour le prix du produit, veuillez nous contacter et nous vous aiderons à trouver le bon sélecteur ou à ajuster le fichier JS."
#: includes/class-woosb.php:538
msgid "Yes, custom selector"
msgstr "Oui, sélecteur personnalisé"
#: includes/class-woosb.php:534
msgid "Change price"
msgstr "Changer prix"
#: includes/class-woosb.php:530
msgid "Change the main product image when choosing the variation of bundled products."
msgstr "Modifiez l’image principale du produit lorsque vous choisissez la variante des produits du lot."
#: includes/class-woosb.php:524
msgid "Change image"
msgstr "Changer l’image"
#: includes/class-woosb.php:520
msgid "Show the plus/minus button for the quantity input."
msgstr "Afficher le bouton plus/moins pour la saisie de la quantité."
#: includes/class-woosb.php:514
msgid "Show plus/minus button"
msgstr "Afficher le bouton plus/moins"
#: includes/class-woosb.php:503
msgid "Yes, open quick view popup"
msgstr "Oui, ouvrir la vue rapide"
#: includes/class-woosb.php:502
msgid "Yes, open in the new tab"
msgstr "Oui, ouvrir dans un nouvel onglet"
#: includes/class-woosb.php:501
msgid "Yes, open in the same tab"
msgstr "Oui, ouvrir dans le même onglet"
#: includes/class-woosb.php:498
msgid "Link to individual product"
msgstr "Lien vers un produit individuel"
#: includes/class-woosb.php:492
msgid "Subtotal under the product name"
msgstr "Sous-total sous le nom du produit"
#: includes/class-woosb.php:491
msgid "Price under the product name"
msgstr "Prix sous le nom du produit"
#: includes/class-woosb.php:490
msgid "Subtotal at the last"
msgstr "Sous-total en dernier"
#: includes/class-woosb.php:489
msgid "Price at the last"
msgstr "Prix en dernier"
#: includes/class-woosb.php:486
msgid "Show price"
msgstr "Afficher le prix"
#: includes/class-woosb.php:477
msgid "Show short description"
msgstr "Afficher la description courte"
#: includes/class-woosb.php:473
msgid "Show the quantity number before product name."
msgstr "Afficher le nombre de quantité avant le nom du produit."
#: includes/class-woosb.php:467
msgid "Show quantity"
msgstr "Afficher la quantité"
#: includes/class-woosb.php:462 includes/class-woosb.php:471
#: includes/class-woosb.php:481 includes/class-woosb.php:493
#: includes/class-woosb.php:504 includes/class-woosb.php:518
#: includes/class-woosb.php:528 includes/class-woosb.php:539
#: includes/class-woosb.php:577 includes/class-woosb.php:590
#: includes/class-woosb.php:610 includes/class-woosb.php:619
#: includes/class-woosb.php:631 includes/class-woosb.php:642
#: includes/class-woosb.php:665 includes/class-woosb.php:674
#: includes/class-woosb.php:690 includes/class-woosb.php:699
#: includes/class-woosb.php:1095 includes/class-woosb.php:1104
#: includes/class-woosb.php:1114 includes/class-woosb.php:1124
#: includes/class-woosb.php:1134 includes/class-woosb.php:1169
#: includes/class-woosb.php:2605
msgid "No"
msgstr "Non"
#: includes/class-woosb.php:461 includes/class-woosb.php:470
#: includes/class-woosb.php:480 includes/class-woosb.php:517
#: includes/class-woosb.php:527 includes/class-woosb.php:537
#: includes/class-woosb.php:589 includes/class-woosb.php:609
#: includes/class-woosb.php:618 includes/class-woosb.php:664
#: includes/class-woosb.php:673 includes/class-woosb.php:689
#: includes/class-woosb.php:698 includes/class-woosb.php:1094
#: includes/class-woosb.php:1103 includes/class-woosb.php:1113
#: includes/class-woosb.php:1123 includes/class-woosb.php:1133
#: includes/class-woosb.php:1168 includes/class-woosb.php:2604
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/class-woosb.php:458
msgid "Show thumbnail"
msgstr "Afficher la miniature"
#: includes/class-woosb.php:453
msgid "Choose a selector interface that apply for variations of bundled products only."
msgstr "Choisir l’interface de sélection qui s’applique uniquement aux lot de variations de produit."
#: includes/class-woosb.php:448
msgid "HTML select tag"
msgstr "Balise HTML de sélection"
#: includes/class-woosb.php:446
msgid "Select2"
msgstr "Select2"
#: includes/class-woosb.php:445
msgid "ddSlick"
msgstr "ddSlick"
#: includes/class-woosb.php:447
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"
#: includes/class-woosb.php:444
msgid "Unset"
msgstr "Non défini"
#: includes/class-woosb.php:442
msgid "Selector interface"
msgstr "Interface de sélection"
#: includes/class-woosb.php:433
msgid "Use WPC Variations Radio Buttons"
msgstr "Utiliser WPC Variations Radio Buttons"
#: includes/class-woosb.php:432 includes/class-woosb.php:2603
#: includes/class-woosb.php:2616
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: includes/class-woosb.php:427
msgid "Variations selector"
msgstr "Sélecteur de variations"
#: includes/class-woosb.php:422 includes/class-woosb.php:451
#: includes/class-woosb.php:2620
msgid "Grid - 4 columns"
msgstr "Grille - 4 colonnes"
#: includes/class-woosb.php:421 includes/class-woosb.php:450
#: includes/class-woosb.php:2619
msgid "Grid - 3 columns"
msgstr "Grille - 3 colonnes"
#: includes/class-woosb.php:420 includes/class-woosb.php:449
#: includes/class-woosb.php:2618
msgid "Grid - 2 columns"
msgstr "Grille - 2 colonnes"
#: includes/class-woosb.php:419 includes/class-woosb.php:2617
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: includes/class-woosb.php:416 includes/class-woosb.php:2612
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: includes/class-woosb.php:412
msgid "Choose the position to show the bundled products list."
msgstr "Choisissez la position pour afficher la liste des produits du lot."
#: includes/class-woosb.php:410 includes/class-woosb.php:563
msgid "None (hide it)"
msgstr "Aucun (le masquer)"
#: includes/class-woosb.php:409 includes/class-woosb.php:562
msgid "In a new tab"
msgstr "Dans un nouvel onglet"
#: includes/class-woosb.php:408
msgid "Under the excerpt"
msgstr "Sous l’extrait"
#: includes/class-woosb.php:407
msgid "Under the price"
msgstr "Sous le prix"
#: includes/class-woosb.php:406
msgid "Under the title"
msgstr "Sous le titre"
#: includes/class-woosb.php:405 includes/class-woosb.php:561
msgid "Under the add to cart button"
msgstr "Sous le bouton Ajouter au panier"
#: includes/class-woosb.php:404 includes/class-woosb.php:560
msgid "Above the add to cart button"
msgstr "Au-dessus de l’ajout au bouton panier"
#: includes/class-woosb.php:401 includes/class-woosb.php:557
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: includes/class-woosb.php:397 includes/class-woosb.php:836
#: includes/class-woosb.php:842 includes/class-woosb.php:1936
#: includes/class-woosb.php:1954 includes/class-woosb.php:2339
msgid "Bundled products"
msgstr "Produits par lot"
#: includes/class-woosb.php:392
msgid "Bundled pricing methods: from Sale price (default) or Regular price."
msgstr "Méthodes de tarification par lot : à partir du prix de vente (par défaut) ou du prix normal."
#: includes/class-woosb.php:390
msgid "from Regular price"
msgstr "à partir du prix normal"
#: includes/class-woosb.php:389
msgid "from Sale price"
msgstr "à partir du prix de vente"
#: includes/class-woosb.php:386
msgid "Calculate bundled prices"
msgstr "Calculer des prix groupés"
#. translators: dynamic price
#: includes/class-woosb.php:382
msgid "Use %s to show the dynamic price between your custom text. You still can overwrite it in each bundle."
msgstr "Utiliser %s pour afficher le prix dynamique entre votre texte personnalisé. Vous pouvez toujours le remplacer dans chaque lot."
#. translators: dynamic price
#: includes/class-woosb.php:377 includes/class-woosb.php:379
#: includes/class-woosb.php:2955
msgid "before %s after"
msgstr "avant %s après"
#: includes/class-woosb.php:371
msgid "Default custom display price"
msgstr "Affichage personnalisé du prix par défaut"
#: includes/class-woosb.php:367
msgid "Choose the price format for bundle on the shop/archive page."
msgstr "Choisir le format de prix pour le lot sur la page de la boutique/archive."
#: includes/class-woosb.php:365
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"
#: includes/class-woosb.php:364
msgid "Regular and sale price"
msgstr "Prix régulier et prix de vente"
#: includes/class-woosb.php:363
msgid "Min - max"
msgstr "Min - max"
#: includes/class-woosb.php:362
msgid "Min price only"
msgstr "Prix mini seulement"
#: includes/class-woosb.php:361
msgid "From min price"
msgstr "À partir du prix mini"
#: includes/class-woosb.php:358
msgid "Price format"
msgstr "Format de prix"
#: includes/class-woosb.php:354 includes/class-woosb.php:714
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/class-woosb.php:316
msgid "When creating the product, please choose product data is \"Smart Bundle\" then you can see the search field to start search and add products to the bundle."
msgstr "Lors de la création du produit, veuillez choisir les données produit comme « Lot intelligent », puis vous pouvez utiliser le champ de recherche pour rechercher et ajouter des produits au lot."
#: includes/class-woosb.php:308 includes/kit/wpc-kit.php:37
msgid "Essential Kit"
msgstr "Les essentielles de WPClever"
#: includes/class-woosb.php:305 includes/class-woosb.php:1235
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium"
#: includes/class-woosb.php:300 includes/class-woosb.php:1251
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"
#: includes/class-woosb.php:298
msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"
#: includes/class-woosb.php:294
msgid "Localization"
msgstr "Traductions"
#: includes/class-woosb.php:290 includes/class-woosb.php:1234
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/class-woosb.php:286
msgid "How to use?"
msgstr "Comment l’utiliser ?"
#: includes/class-woosb.php:279
msgid "Settings updated."
msgstr "Réglages mis à jour."
#: includes/class-woosb.php:274
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"
#: includes/class-woosb.php:272
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"
#: includes/class-woosb.php:270
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"
#. translators: stars
#: includes/class-woosb.php:267
msgid "Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating."
msgstr "Merci d’utiliser notre extension ! Si vous êtes satisfait, veuillez nous donner un avis cinq étoiles %s."
#: includes/class-woosb.php:264
msgid "Premium"
msgstr "PRO"
#: includes/class-woosb.php:251
msgid "Product Bundles"
msgstr "Produits en lots"
#: includes/class-woosb.php:251 includes/class-woosb.php:264
msgid "WPC Product Bundles"
msgstr "WPC Product Bundles"
#: includes/class-product.php:49 includes/class-woosb.php:803
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#: includes/class-product.php:58 includes/class-woosb.php:794
msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner des options"
#: includes/class-product.php:57 includes/class-product.php:76
#: includes/class-woosb.php:785 includes/class-woosb.php:816
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
#. Author URI of the plugin
#: wpc-product-bundles.php
msgid "https://wpclever.net"
msgstr "https://wpclever.net"
#. Author of the plugin
#: wpc-product-bundles.php
msgid "WPClever"
msgstr "WPClever"
#. Description of the plugin
#: wpc-product-bundles.php
msgid "WPC Product Bundles is a plugin help you bundle a few products, offer them at a discount and watch the sales go up!"
msgstr "WPC Product Bundles est une extension qui vous permet de regrouper des produits, de les proposer à prix réduit et de voir les ventes augmenter !"
#. Plugin URI of the plugin
#: wpc-product-bundles.php
msgid "https://wpclever.net/"
msgstr "https://wpclever.net/"
#. Plugin Name of the plugin
#: wpc-product-bundles.php
msgid "WPC Product Bundles for WooCommerce"
msgstr "WPC Product Bundles pour WooCommerce"